dijous, 21 de juliol de 2011

Expressions amb pronoms febles

No hay derecho
No s’hi val.

No le gusta dar su parecer delante de todos.
No li agrada dir-hi la seua davant de tots.

Ahora no caigo.
Ara no hi caic.

¡Venga! ¡Espabilad!
Som-hi! Espavileu!

Nos jugamos el cuello.
Ens hi va el cap.

No importa, lo volveré a intentar.
No hi fa res, ho tornaré a intentar.

Ni hablar del peluquín.
Ni pensar-hi.

Está dispuesto a dejarse el pellejo.
Està dispost a deixar-hi la pell.

Basta de bromas.
Ja n’hi ha prou broma.

Con tu palabra me basta.
En tinc prou amb la teua paraula.

Me da igual
Tant me fa
Tant se’m dóna
Tant se val
Se me’n fot

Salir adelante
Eixir-se’n

Vamos tirando
Me’n vaig sortint.

Quince y ocho son veintitres y me llevo dos.
Quinze i huit fan vint-i-tres i en porte dos.

Se pasó de rosca
En va fer un gra massa.

Sabe la tira.
En sap un niu.

Estoy hasta la coronilla.
N’estic fins al capdamunt

Estoy hasta las narices.
N’estic fins al coll.