dijous, 28 de juliol de 2011

VALENCIÀ MITJÀ INTENSIU. JULIOL '11

EXERCICI DE BARBARISMES (Llibre de text, pp. 91, 92 i 93. SOLUCIONS)
- Tinc la sospita que té una botiga de records al soterrani.
- Aquest fanfarró (pocavergonya), a més de ser un lladregot, només diu bajanades.

- Aquest espieta ha tingut molta sort amb el negoci del quiosquet de la platja.
- Té molta gràcia quan conta acudits, però són una mica grollers.
- Vol comprar roba llevadissa (de traure i posar) per als quintigèmins.
- Vivia en una barraca (cabanya) feta a l’antiga, però es va socarrar per culpa d’un espurneig de l’endoll.
- Aquest xerraire tan foll s’ha emportat un bon desengany quan ha caigut al toll.
- Vés a prendre vent! Ja estic farta que em tractes com la verdurera del veïnat.
- Es mor de riure cada vegada que es decideix a arreglar la canonada.
- Aquesta nena tan entremaliada sempre fa moltes malifetes.
- S’ha tornat beneit del cabàs (capsigrany) per fer tants embarbussaments i encreuats.
- A aquest catedràtic tan primmirat li falta un bull.
- He pogut dormir tota la nit d’una tirada, encara que sabia que demà he de pujar al telecadira.
- Aquest desvergonyit és molt superb.
- No ha fet servir el tovalló (el torcaboques) per a menjar-se el pastís.
- Ha segut a la cadira de braços a dormir la migjornada.
- Aquest setciències li ha posat la traveta a la roja dels grínxols blaus.
- Va dir que es tallaria els cabells al zero, però s’ha fet enrere de forma sobtada.
- El nostre proveïdor romania a l’espera de nous esdeveniments.
- L’estoig és tancat amb un cadenat.
- La carta de condol li va servir de consol.
- Qui llança coses no mereix la nostra estima.
- Avui és l’aniversari del degà.
- No llances les deixalles al desguàs.
- Els embussos de cotxes m’emprenyen.
- No li poden fer l’empelt per por del rebuig.
- Ha demanat un préstec per comprar-se una vivenda.
- Aquesta butaca és d’una grandària massa gruixuda.
- S’ha d’ajornar la data de la reunió.
- Em vull assabentar del preu de la ferralla.
- Quan explica acudits fa molts gestos.
- Ara m’he penedit d’haver menjat tonyina.
- Aquest encenedor ja no serveix: llança’l a la brossa (al fem).
- Farem aguantar la canonada amb un tascó (una falca).
- En Melxor només deia ximpleries.
- Aquesta mainadera no es deixa pas entabanar (engalipar, ensarronar).
- La claveguera passa per sota la vorera.
- No arrossegues la catifa, que pas pols!
- És un fresc tot i que s’afaite amb navalla.
- Aquest escrit reflecteix bé l’opinió dels creditors.
- Un voltor volava sobre el turó.
- Demà celebrarem l’acomiadament de la comare (llevadora).
- Finalment han aconseguit d’alliberar els ostatges.
- Pesa menys de cinc tones.
- Parla a la babalà.
- Els bàrbars van entrar a mata-degolla.
- Aquest abric et va com l’anell al dit.
- Si em donares un petó...
- No s’adona de res.
- Va estar una hora esperant com un estaquirot.
- Ho dius de veres?
- En casos així, val més fer els ulls grossos.
- Aquesta família, fa una temporada, va de mal borràs.
- Quina mala sort!
- Això és molt clar: no té retop.
- Aquestes coses em fan eixir de polleguera.
- Voldria un aclariment sobre el problema de l’avortament.
- Moblarem el pis i hi posarem aire condicionat.
- S’han esgotat les pastes alimentàries.
- Un helicòpter va aterrar vora la caserna d’infanteria.
- Una bala de metralladora li va travessar la cuixa.
- Creix el cansament i minva la perseverança.
- Hi havia molta companyonia entre els estiuejants.